IG II/III³ 1, 1380

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Fragment
Marmor
um 180

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – – – – – – – – –]

1Unter dem Archon - - -; die - - - hatte die - - -

2πρυτανε̣[ίας, ἧι – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – ἐ]–

2Prytanie inne, für die - - - S.d. - - - aus dem Demos - - -

3γραμμά̣[τευεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

3Sekretär war; im - - - am - - -,

4εἰκοστε̣[ῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία ἐν τῶι θεάτρωι]·

4dem zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung in dem Theater;

5[τῶ]ν πρ[οέδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – – – – – – –]

5von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - -

6[. . .]εὺ[ς καὶ συμπροέδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι]

6aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und

7[δή]μωι· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7Volk; - - -

8[. . .]ΤΗ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8- - -

9[. . . .]Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

9- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae